14部被国外翻拍的华语电影
14部被国外翻拍的华语电影
2002年的电影《无间道》大火之后，被好莱坞大导演马丁·斯科塞斯相中，于是立马决定翻拍，取名《无间道风云》，本片聚集马特·达蒙、莱昂纳多·迪卡普里奥、杰克·尼科尔森、马克·沃尔伯格四位超级巨星，本片也不出意外的获得了第79届奥斯卡最佳影片等4项大奖，但是为了迎合欧美观众，剧本做了较大幅度的改编
韩国电影《新世界》也有《无间道》的影子，只不过该片导演曾明确表示不是翻拍，而是借鉴了包括《无间道》在内的多部港片
2004年的电影《毒战》是香港警匪电影最后的辉煌之作，题材炸裂且尺度爆表，这么好的剧本自然少不了翻拍，2018年韩国版《毒战》上映，由于韩国电影审核制度的改革，所以韩版毒战的尺度更大，台词也是语不惊人死不休，并且韩版的《毒战》在2023年还上映了一部续集《毒战2》，除了原班人马，女神韩孝周也是颠覆荧幕形象加盟本片，《毒战2》也让第一部的故事逻辑性变得更加缜密和严谨
1986年的《英雄本色》，周润发塑造了小马哥这一个影史经典角色，2010年被韩国翻拍成了电影《无籍者》，本片由朱镇模、宋承宪、赵汉善、金康宇四位型男出演，即使是这样的演员阵容还是没有超越经典，甚至评分也仅有5.6分
还是周润发1989年主演的电影《喋血双雄》，本片的导演吴宇森在2024年8月翻拍了美国版的《喋血双雄》，与其说是翻拍倒不如说是重制，而美版的主角换成了一男一女，发哥的角色变成了由娜塔莉·伊曼纽尔饰演的女性杀手，把香港版双男主的基情变成了浪漫情调
2015年根据真实事件改编的电影《解救吾先生》上映，而现实中被绑架的吴若甫也在本片中饰演了刑警队长这一角色，本片在2021年被韩国翻拍成电影《人质》，由青龙奖影帝黄政民主演，而值得一提的是，在本片中黄政民是用了自己的真实姓名出演角色，这在全世界的电影中都是少见的
2007年一部被严重低估的港片《跟踪》上映，本片由多位知名港星出演，但是很可惜只有7.4分的评价，直到2013年被韩国翻拍成《绝密跟踪》，一上映就在韩国引起了轰动，女主角韩孝周还凭借本片获得了第34届青龙奖影后，本片也是为数不多的翻拍版超越原版的电影
2009年的古天乐、任贤齐主演的悬疑犯罪神作《意外》上映，本片的剧情和脑洞给观众们带来全新的体验，本片也在2024年本韩国翻拍成了电影《设计者》，但是本片相比于其他大尺度的韩国犯罪电影，略微显得有一点平庸，总体来说翻拍的效果没有达到预期
2013年上映的电影《全民目击》，由孙红雷、余男、郭富城、邓家佳主演，电影上映后颇受好评，本片在2017年被韩国翻拍成了电影《沉默》，由崔岷植、朴信惠、柳俊烈主演，虽然本片有影帝崔岷植坐镇，但是个人感觉本片不如我们的国内版本
以上电影基本都是被美国和韩国翻拍，而2004年的这部电影《大事件》，则是被俄罗斯翻拍成了《莫斯科大事件》，这也是俄罗斯首次翻拍亚洲电影，相比于国内版，俄版的枪战戏份更加激烈，但是剧情改编上稍微有些瑕疵，除此之外美国片商也曾买走了《大事件》的翻拍版权，可是至今还没有任何消息
2016年根据同名小说改编的电影《七月与安生》上映，由周冬雨和马思纯主演，本片上映之后也是引起了广泛的讨论，2023年被韩国翻拍成电影《再见，我的灵魂伴侣》，本片中的多个名场面基本是一比一复刻国内版，唯一的缺点就是韩版的两位主演样貌和气质太过相近，没有周冬雨和马思纯二人的特点鲜明
2002年电影《见鬼》上映，女主角李心洁凭借本片获得了金像奖和金马奖的双料影后，作为香港恐怖电影的巅峰之作，2008年被美国翻拍，美版见鬼的女主角则是好莱坞性感女神杰西卡·阿尔芭，但是本片除了她的出色表演之外，其余的地方并没有太大的亮点
2011年台湾电影《那些年，我们一起追的女孩》上映，女主角陈妍希凭借清纯形象可是给观众留下了深刻的印象，随着本片的大火，日本也在2018年翻拍了本片，女主角更是请来斋藤飞鸟出演，本片除了名字一模一样之外，部分经典镜头也是原封不动的复刻，只是在一些细节上做了改编，虽然斋藤飞鸟的颜值确实好看，但影片的整体却不如台湾版
1991年星爷的电影《逃学威龙》一上映就打破了多项票房记录，本片破天荒的将学校与警匪两个毫不相关的元素完美融合，韩国也是在2005年翻拍了本片，取名《逃学威凤》，可是本片根本就没有拍出星爷的无厘头风格，影片整体显得有些不伦不类，可以说是韩国翻拍港片的失败之作
2015年的《夏洛特烦恼》横扫了14.41亿的票房成绩，作为开心麻花喜剧电影的开山之作，很多人肯定不知道曾经被马来西亚翻拍过，取名为《令伯特烦恼》，本片可以说是最尴尬的翻拍，强烈不建议大家去观看，因为简直就是毁经典的存在
相关资讯
评论
- 评论加载中...